Sins Of The Past
(Hříchy minulosti)

Story by Robert Tapert
Teleplay by R.J. Stewart
Directed by Doug Lefler

Guest Stars:
Jay Laga'aia (Draco)
Darien Takle (Cyrene)

<< Unchained Heart | Seznam | Chariots Of War >>







Náš idol se vynořuje z mlhy ;-)


Poté, co s Herculovou pomocí přišla na to, že její dosavadní život nebyl zrovna dobrý, projíždí Xena vesnicí, která byla díky ní vybita. Z jednoho domu vyjde chlapec a ptá se jí, zda nemá nějaké jídlo navíc. Xena se jej zeptá, kde má rodiče. Chlapec jí řekne, že je zabila Xena, která sestoupila z nebe ve válečném voze. Na ta slova mu Xena hodí své jídlo a odjíždí pryč.

Po chvíli zastavuje na mýtině v lese, a zřejmě se rozhodla skončit s kariérou bojovnice, poněvadž veškerou svou výstroj a výzbroj zahrabává do země.


Přesně ve chvíli, kdy je hotova, vtrhne na mýtinu skupinka vojáků, kteří ženou nějaké ubohé vesničany. Xena se však stihne schovat do křoví.
Velitel dává vesničanům na vybranou: buď jim vydají své dívky dobrovolně, nebo je všechny pozabíjejí a dívky si vezmou stejně. Z davu vystoupí jedna dívčina a nabídne, ať si vezmou jen jí, a ostatní ať nechají být.


To se však veiteli vojáků nezamlouvá, prohlásí, že s výchovou otrokyň je vhodné začít co nejdřív, vezme do ruky bič a napřáhne se k ráně. K té ovšem nedojde, poněvadž ho zezadu za ruku chytí Xena. Otočí se směrem k ní, a řekne jí: "No nic, přestaneme jednat v rukavičkách." Nato dostane párkrát nohou přes hubu (pochopitelně od Xeny) a skončí na zemi. To se mu ovšem vůbec nelíbí, a tak dá signál k útoku na Xenu.

Po kratší mlátičce se Xena kupodivu ocitá na zemi - moc si všímala toho, aby vojáci neublížili oné odvážné dívce, a díky této nepozornosti ji vojáci dostali. Velitel vojáků se již cítí být vítězem, a chystá se Xenu zabít svým mečem. Ovšem ani netuší, že se shodou okolností nachází přesně na místě, kde Xena před chvíli zahrabala své nádobíčko. Proto je velice překvapen, když se Xeně zničehonic objeví v ruce meč, kterým vykryje jeho chabý úder. Ale to už je Xena opět na nohou a se zápalem se vrhá do dalšího boje.

Prostě je to dračice, to se musí nechat ;-)


Po chvilce boje, tentokráte už s pomocí vesničanů, jsou vojáci poraženi. Xena přistupuje k jejich veliteli a zřejmě podle jeho oděvu pozná, že patří k Dracovi. Přikáže mu, aby Dracovi vyřídil pozdrav od Xeny.









Ve vesnici zachráněných lidí se Xena obléká zpět do svého normálního oděvu (zřejmě si to rozmyslela). Kolem ní poletuje ona odvážná dívka (říkejme jí Gabriela ;-) ) a opěvuje xenin boj, jak vyřídila ty vojáky a podobně.
Přichází starší obce, a říká, že jsou Xeně zavázáni, ale vzhledem k její pověsti si nepřejí, aby setrvávala ve vesnici déle než bude nezbytné. Xena je s tím srozuměna a prohlásí, že už je stejně na odchodu. Lidé jsou uspokojeni, a až na Gabrielu odcházejí pryč.
Ta se snaží Xenu přemluvit, aby ji vzala s sebou, že se nehodí pro život na vesnici.


Xena ji však řekne, že to nepřipadá v úvahu, a že pokud by se za ní snad přece jen vypravila, tak by se hodně rozzlobila.

Mezitím Draco za účelem rozšíření armády testuje lukostřelce. Na jednoho z nich se usměje Ares a je přijat.
Potom trošku podráždí Hectora (což je ten velitel vojáků, které Xena pomlátila) a řekne mu, že Xena patří jemu a nikdo mu na ni šahat nebude. Poté se odebere do svého stanu.

Tam ho najde Xena, a žádá ho, aby ušetřil onu vesnici. Draco souhlasí, pokud se Xena k němu přidá. Ta však odmítne s tím, že se vrací domů. Draco ji od toho zrazuje, ale Xena se nedá. Nakonec Draco souhlasí, že vesnici ušetří, ale jen "kvůli starým časům".



V noci se Gabriela pokusí nepozorovaně vyklouznout z domu, ovšem moc se jí to nedaří a probudí vedle spící sestru. Té řekne, že se rozhodla jít za Xenou, trošku si popláčou a Gabriela vyrazí do světa.

Xenu po cestě do Amphipolisu (její rodné město) přepadne kyklop.





Ukáže se, že je to její starý známý, protože ho Xena kdysi dávno oslepila a on chudák teď nevidí. Snaží se Xenu dostat, ale ta mu za pomoci chakramu spustí kalhoty na půl žerdi, on se do nich zamotá a spadne.


Naříká, že jako slepý kyklop je na nic, a Xena se slituje a poskytne mu radu ohledně možné profesní kariéry.

Draco se dovídá, že Xena míří průsmykem k Strymonu (to je řeka). Pošle za ní pod vedením Hectora několik zvědů a řekne jim, aby mu dali vědět, až Xena vstoupí do rodného údolí. Nařídí, aby do údolí vyrazila rabující armáda tak, aby se vyvolal dojem, že vše se děje na xenin rozkaz. Prý aby konečně Xena poznala, že "špatnost nezná hranic".

Gabriela přichází k místu, kde sídlí slepý kyklop, a je jím polapena do dřevěné klece.


Snaží se kyklopa zastrašit tím, že zná Xenu, ovšem tím ho ještě víc podráždí. Obrátí, a říká, že chce Xenu zabít, a že kyklopovi přinese její stehýnka k večeři. Tomu se to zalíbí a Gabrielu pouští.

Dracovi muží sledují Xenu, ovšem ta o nich pochopitelně ví, a tak je ve vhodnou chvíli zlikviduje. Od Hectora se po aplikaci tlakových bodů dovídá, že Draco má v úmyslu zničit její rodné údolí.

Gabriela se zatím snaží co nejrychleji dostat do Amphipolisu, a začne proto poněkud netradičně stopovat - prostě si lehne na cestu. Tak ji i najde stařík, který tam má namířeno, a po chvilce přemlouvání nakonec vezme Gabrielu s sebou.

Xena zatím podél Strymonu jede domů.


Po nějaké době do Amphipolisu dorazí a zamíří do hospody, kterou provozuje její matka. Ta však není xeninou přítomností zrovna dvakrát nadšena. Vytahuje jí z pochvy meč a přiloží jí ho hrotem k hrdlu.




K ničemu ovšem nedojde, protože odloží meč na pult řka, že zbraně nejsou v její taverně vítány, a ani Xena ne. Xena říká, že Draco se chystá přepadnout údolí a chce provést obrannou akci. Vesničané jsou však proti, protože už nechtějí, aby jim Xena opět odvedla jejich syny do boje. A nakonec se matka Xeny zříká slovy "já už nejsem tvá matka".

Draco mezitím v táboře dává příkaz k přesunu armády za účelem zničení Amphipolisu.


Zároveň dává definitivního padáka Hectorovi, protože ho poslal za Xenou, aby věděl co dělá, a ne proto, aby ona věděla, co dělá on.

Xena si v matčině taverně sbírá své věci. Matka vchází dovnitř, a Xena se s ní snaží ještě promluvit, ale je to marné, matka ji považuje za ostudu rodiny.
Dovnitř vchází zástup vesničanů, a oboří se na Xenu, že údolím postupuje její armáda a ničí na co přijde. Xena se je snaží přesvědčit, že je to dracova armáda, ale oni si i tak myslí, že vše se děje na xenin rozkaz. A protože si na ni nikdo netroufne sám, začnou ji hromadně kamenovat.
A to už dovnitř přichází Gabriela a zastavuje tento proces. Přesvědčí vesničany, že pokud je Xena skutečně dracův spojenec, a oni ji zabijí, tak se Draco natolik rozohní, že to nikdo z nich nepřežije.


Ti to přijmou jako velice pravděpodobnou možnost, a nechají tedy Xenu a Gabrielu odejít.
Venku se Gabriela konečně dočká, a Xena ji (po chvilce přemlouvání) vezme za sebe na koně.

V hrobce svého bratra, kam Xena z Amphipolisu zamířila, se mu zpovídá z toho, jak je jí v této chvíli, a že je těžké být sama. Nato vystoupí zpoza rohu Gabriela a řekne jí "už nejsi sama".

Mezitím se starosta vesnice snaží vyjednávat s Dracem. Nabízí mu výkupné, a posléze i to, že si u nich bude moci kdykoliv doplnit zásoby. Draco chce však jediné - Xenu. Když mu však řekne, že Xena je pryč, rozhode se Draco ukázat vesničanům, co se stane s těmi, kteří s ním nebudou chtít spolupracovat.
A v tomto okamžiku se mu ozve za zády: "Buď zdráv, Draco."







Je zjevně potěšen, že Xena dorazila, a řekne jí, že ji chce, "po dobrém čí po zlém". Xena si vybere, že to bude po zlém. Draco ji vybídne, aby si vybrala zbraně. Xena mu řekne, ať zbraněne vybere on, ona že stanoví podmínky.
Draco zvolí hole a Xena stanoví, že se budou bít na takové dřevěné kostrukci, a že kdo se první dotkne země, ten prohrává a bude zabit.
Souboj tedy započne. Xena má po chvíli namále, ale dostane se z toho. Postupem času zlikvidují onu dřevěnou konstrukci, a protože se nesmí dotknout země, přesouvá se jejich souboj na hlavy přítomných vesničanů.


Po chvíli boje na vesničanech se Xeně povede Draca vyvést z rovnováhy, ale zachytí ho jeden z jeho mužů a souboj pokračuje. To Xenu samozřejmě nepotěší, a proto se do Draca pustí s větší vervou, a za několik momentů už opět Draco padá k zemi. Voják se mu opět snaží přiskočit na pomoc, ovšem Gabriela nastaví vojákovi nohu, ten zakopne, a Draco tudíž přistává na zemi, a na něm ladným skokem přistává Xena.


Ta konstatuje, že by měla Draca zabít, ale nějak se k tomu nemá. Postačí ji, když Draco do setmění opustí údolí. Ten s tím pochopitelně souhlasí (co mu taky zbývá) a když se jeden z jeho mužů pokusí probodnout Xenu zezadu, tak ho zlikviduje svou dýkou ("smlouva je smlouva"). Potom si dýku očistí a odchází pryč.
Vesničané nabízejí Xeně výkupné původně určené pro Draca, ale ta si nebere nic.

V hospodě si Xena pakuje své věci, přichází matka, říká, že Xena je opět její dcera, objímají se, a jsou dojaty. Xena však říká, že musí jít dál.

Večer sedí Xena u ohně a zamyšleně do něj hledí. Je vyrušena šramotem ze křoví, a pro jistotu si bere meč. Ukáže se však, že je to jen Gabriela. Snaží se Xenu přemluvit, aby ji vzala s sebou, že se domů nevrátí. Po chvíli ji Xena bere na milost a háže jí deku, aby měla v čem spát.

Ráno chce pak Xena znát důvod, proč Gabriela tolik touží být s ní, protože tam kam jede, ji čekají jenom potíže. Na to jí Gabriela řekne, že od toho přece přátelé jsou, aby stáli po boku v těžkých chvílích.
A Xena ji se slovy "Tak dobře ... kamarádko" už definitivně přijímá k sobě a společně se vydávají vstříc novým dobrodružstvím.