The Greater Good
(Vyšší dobro)

Written by Steven L. Sears
Edited by Robert Field
Directed by Gary Jones

Guest Stars:
Robert Trebor (Salmoneus)
Peter McCauley (Talmadeus)

<< Ties That Bind | Seznam | Callisto >>









Gabriela trénuje se svou holí. Docela jí to jde a celé její exhibici je přítomna Argo. Vtom se zdáli ozve zahvízdání a Argo jí vyrazí hůl z rukou, kterážto odletí kamsi daleko, kde jí chytí Xena. Když vrátí hůl Gabriele, řekne jí, že by měla s Argo lépe vycházet. Pak dodá, aby za ní přišli k cestě za stromy.

Xena přijde ke studni, kam náhle přiběhne i cizí dívka, a žádá jí, aby šla zachránit hraběte Bublinu     (v originále: lord Seltzer - minerálka), kterého chce zajmout Talmadeus. Xena se dozvídá, že hrabě je ten "nejúžasnější, přející, nesobecký muž, kterého mohli bozi seslat". Mezitím se Gabriela chystá nasednout na Argo. Xena se otočí a zahvízdá. Argo, jako poslušný kůň se rozběhne ke své paní, ovšem Gabriela to odnese pádem nazad. Xena odjíždí do vesnice.

Ve vesnici právě řádí jednotka vojáků, kteří vše rozbíjejí. Z jedné budovy vyvlečou muže s pytlem na hlavě. Když mu pytel strhnou, ukáže se, že je to náš starý známý Salmoneus (viz. The Black Wolf). Jako obvykle se chová velmi zbaběle, a škemrá o milost.



Velitel dává vojákům rozkaz, aby vše zapálili. Muži tedy napnou luky se zápalnými šípy, ale vystřelit je nestačí, protože odkudsi přilétne chakram, který šípy zlikviduje. Muži tedy rychle tasí meče, ale i ty jsou zpřeráženy vracejícím se chakramem. V tu chvíli se již na scénu vřítí Xena...



...k velké radosti Salmonea. Ihned začne bojovat s vojáky, kteří pro ní nejsou příliš těžkými protivníky. Ovšem opodál, mimo bojiště, si cizí žena oblečená v kůži, která vypadá že k vojákům nepatří, chystá šipku do malé kuše (že to byla Callisto, se dozvíme v následující epizodě). Když Xena přemůže všechny vojáky, je zasažena onou vystřelenou šipkou, která vypadá, že byla otrávená.









Xena a Gabriela se dávají do hovoru se Salmoneem. Dozvídají se, že ve vesnici vyrábí obyčejnou sodovku, kterou ovšem vesničané považují za zázračný elixír. Ale Talmadeus ho chce zajmout, protože jeho armádě prodal talcamitové meče a spony na opasky. Talcamit na pohled vypadá jako kov, jenže v dešti se rozpustí - v den bitvy zrovna pršelo, a tak byla Talmadeova armáda snadno poražena, za což se chce Salmoneovi pomstít a celou vesnici zničit. Xena se proto rozhodne vesnici před Talmadeem ochránit.

Mezitím seržant sděluje Talmadeovi, že Salmonea nezajali, protože se objevila žena, "...která má v boji sílu jako Ares a je rychlá jako Hermes". "XENA!!!", vykřikne Talmadeus, ale rozhodne se zničit Salmonea, i kdyby mu v tom chtěla Xena zabránit.

Jednotka vojáků v čele s Talmadeem jde po lesní cestě a vypadá to, že pátrají po Xeně. Ta náhle vyleze zpoza keřů, naprosto suverénně se nenápadně zařadí do tvaru, a pochoduje za vojáky. Z křoví celou situaci sleduje s úsměvem na tváři Gabriela. Seržant, který jede první se otočí, a spatří Xenu, která mu dokonce zamává.



Okamžitě se na ní rozjede, ale Xena ho bleskově z koně skopne, a vojáky, kteří zatím pouze zmateně stojí, vyřídí několika ranami pěstmi. To už se na ní vrhá s mečem Talmadeus. Xena s ním v boji v pohodě drží krok, náhle ale začne vypadat zmateně, a ocitá se na zemi. Pravděpodobně začíná působit jed z šipky, kterou byla zasažena. Talmadeus se napřahuje, a s mocným výkřikem: "Jsem muž, který zabil Xenu!!!" se jí chystá zabít.



Do boje ale zasahuje Gabriela, která nezaváhá, hodí po něm svojí hůl, a ta mu vyrazí meč z rukou. Xena ho z posledních sil skopne k zemi. Potom hvízdne na Argo, a s Gabrielou prchají do bezpečí.

Ve vesnici Xena říká, že její stav se postupně bude zhoršovat. Proto někdo musí převzít velení, a také přesvědčit Talmadea, že je naprosto v pořádku. Xena se Salmoneem se podívají na Gabrielu. Ta jen překvapeně vydechne. Ovšem poté...






Gabriela si oblékne Xeninu výstroj. Celý plán spočívá v tom, že se Talmadeovi pouze ukáže, zamává falešným chakramem, trochu zajódluje (překlad Novy; v originále yell-thingy, myšleno Ayiyiyiyi), a rychle odjede pryč. Gabriela se ovšem obává, že její jízda na Argo nedopadne dobře, protože Argo jí prý nemá ráda. Xena jí ujistí, že to jen tak vypadá.

Gabriela vyjde ven, nasedne na Argo a zahvízdá signál pro cval. Ten se jí moc nepovede, a tak si Argo poslušně sedne.



Do věci se vloží Salmoneus, který zahvízdá signál tak, jak si myslí on, že vypadá. Argo prudce vstane. Jelikož opodál na stromě sedí papoušek, který signál hned napodobí, tak se za ohlušujícího křiku Gabriely vyřítí Argo bránou ven.

Vojáci jdou po cestě a baví se o tom, jak Talmadeus porazil Xenu, když vtom se ozve (trochu divný) výskot. Objeví se Gabriela (jako Xena) a začne na ně pokřikovat, aby raději zmizeli z údolí, pokud "nechtějí okusit Xenina hněvu".



Vojákům se to celé nějak nezdá, a vůbec jim Xena připadá nějaká menší. Gabriela se chystá odjet a hvízdne signál pro Argo. Ta klekne na přední nohy. Gabriela to osvětlí: "Vždycky se nepříteli ukloním, než ho zmasakruju!". Vojáci si myslí, že blafuje, a tak se na ní vrhnou. Jí se naštěstí hvízdnutí napodruhé povede a ujíždí směrem k vesnici.

Ve vesnici Gabriela tasí falešný chakram a hází ho po vojácích. Zpoza pootevřených vrat nenápadně hodí pravá Xena pravým chakramem. 



Ten uvolní hadici, a vojáky začnou skrápět proudy vody. Potom na ně zaútočí obyvatelé vesnice - z přetlakovaných lahví se sodovkou na ně začnou střílet upravené zátky s hroty. To už je na vojáky moc, a tak rychle ustupují.

Xenin stav se ale zhoršuje. Leží na lůžku a Gabriele udílí další pokyny k obraně vesnice. Dá jí zápalné koule, a řekne jí, aby na Talmadeův tábor přímo zaútočila - to by mělo Talmadea opravdu zaskočit. Také jí požádá, kdyby přeci jen zemřela, aby jí zavezla domů a nechala pohřbít vedle jejího bratra Lycea.

Talmadeus je rozčílený z neúspěchu jeho jednotky. Náhle se nad jeho ležením začne ozývat Gabrielino "Ayiyiyi", a na stany dopadnou zápalné koule. "Xena na nás zaútočila", křičí vojáci.



Útočí samozřejmě Gabriela, ale to oni nevědí. Po chvíli se odhodlá přímému nájezdu. Na Argo se vřítí přímo mezi vojáky, kteří jí zmateně uhýbají z cesty. Až na Talmadea, který kopím podrazí Argo nohy, a tak Gabriela skončí v kádi s vodou. Všichni poznají, že to není Xena.



Talmadeus proto do vesnice vyšle dva muže, aby pravou Xenu zabili.





Xena je na tom již velmi špatně. Jed už působí velmi silně, ale stále v ní neutlumil instinkty bojovnice. I přesto, že Xena pomalu umírá, nedá svůj život zadarmo, bez boje.



Oba dva vojáky s vypětím posledních sil zlikviduje, ale po tomto boji již zcela vysílená zůstává ležet bezvládně na zemi.

Mezitím Talmadeus říká Gabriele, že obdivuje její odvahu, ale že jí musí zabít. Gabriela mu to chce vymluvit, ale nečekaně se objeví Argo, kopyty Talmadea zlikviduje a pár dalších mužů taky. Gabriela toho samozřejmě využije, rychle na nasedne a prchá pryč.

Salmoneus vejde do budovy, a na zemi nalezne bezvládně ležet Xenu. Nejprve si myslí, že je to nějaká lest, ale po chvíli zjišťuje, že XENA JE MRTVÁ!!!



Nastává noc. Talmadeus sice nemá čerstvé zprávy, ale je přesvědčen, že Xena je mrtvá. Proto se rozhodne dobít celé údolí.

Gabriela přiběhne do vesnice, kde jsou všichni zrovna shromážděni. Salmoneus ji zadrží. Gabriela neví co se děje, ale z pohledů ostatních jí vše začne docházet. Když se vesničané rozestoupí, na lůžku uvidí přikryté tělo. Jako by tomu stále nemohla uvěřit, pomalu k němu jde, ale když odhrne přikrývku, zjistí, že je to opravdu Xena - mrtvá. Chvíli se zcela mlčíc na Xenu dívá, pohladí jí po vlasech a nakonec jí políbí na tvář.



Teprve poté se Salmoneus odváží promluvit. Navrhne, aby všichni opustili údolí. Ovšem Gabriela se nehodlá vzdát bez boje, a rozkáže vybudovat obranné valy a zřídit zásoby jídla, aby mohli odolávat útoku. Potom jde ven, a v soukromí si konečně vybije potlačovaný vztek a žal.

Salmoneus se rozhodne vzít věci do vlastních rukou. Jde k Talmadeovi, a vzdá se mu - výměnou za životy vesničanů. Talmadeus mu slíbí, že dodrží slovo, ale hned jak Salmonea odvedou, řekne seržantovi, že všechny prodá do otroctví.

Krátký pohled na Xeninu chvějící se ruku prozradí, že na tom Xena nebude zas až tak špatně.





Ráno přivádí Salmoneus Talmadea do vesnice. Ten nechá přinést Xenino tělo, a prohlásí, že ji zabil on. Pak sdělí Salmoneovi, že vesničany prodá do otroctví, odplatou za to, že mu prodal talcamitové zbraně. Poté nechává přivést koně, a chce Xenino tělo roztrhat doslova "úd za údem". K tomu se hned tak nedostane, protože se objevuje Gabriela, která byla předtím schovaná, a skrz hradbu vojáků se začne probíjet k Talmadeovi. To se jí po chvíli opravdu podaří, i přestože se na ní vojáci vrhli snad všichni.



Sebevědomě sdělí Talmadeovi, že si odveze tělo své přítelkyně. Ten jí nejdřív navrhne, jestli by se k němu nechtěla přidat, ale pak jí převeze fintou, kdy jí řekne, že ani neumí držet meč. Ve chvíli kdy Gabriela sklopí oči, jí Talmadeus bez váhání zajme. Hned potom nechá přivázat Xenu ke koním, aby tělo mohli roztrhnout. Dopustí se při tom ale jedné chyby, protože jeden z koní je Argo, a ta dá druhému koni znamení. Oba dva koně pak i přes bičování stojí pevně na místě. Talmadeus proto rozkáže jednomu z vojáků Argo zabít - a to neměl dělat... "Už nikdy nesahej na mého koně!", pronese Xena, která náhle obživne, načež zlomí vojákovi ruku. Všichi se na ní okamžitě vrhnou, ale proti Xeně nemají nejmenší šanci, a tak i za pomoci vesničanů jsou všichni přemoženi, a Talmadeus končí podobně, jako předtím Gabriela.



Později Xena vysvětlí, že jed pouze silně utlumil její tělo, a tak se lépe mohla vypořádat s jeho účinkem, i když to trvalo poněkud dlouho. Také poděkuje Gabriele, že i když si myslela že je Xena mrtvá, tak kvůli ní riskovala život, jen aby jí dopravila do její rodné vsi. Ta jí na to odpoví, že chtěla splnit její poslední přání.







Excessive belching can cause brain damage and social ostracism. Kids, please don't give in to peer pressure. Play it safe.