One Against An Army
(Sama proti armádě)

Written by Gene O'Neill and Noreen Tobin
Directed by Paul Lynch

<< The Bitter Suite | Seznam | Forgiven >>







Gabriela se učí Xeniny skoky. První pokus se jí docela povede, protože ho skočila s pomocí hrazdy – tyče. Xena jí říká, aby s tím přestala než si ublíží, ale Gabriela chce skákat ještě jednou a bez tyče. Vysvětlí Xeně, že teoreticky má skok již perfektně zvládnutý ...


... ta jí tedy alespoň připomene, že se má odrazit pravou nohou. Gabriela odstraní hrazdu, rozběhne se, odrazí se levou nohou a při dopadu si vymkne kotník.

Xena jí chce kotník ošetřit, ale Gabriela odmítá. Xena proto blufuje - zakřičí na ní aby rychle padla k zemi a ve chvíli, kdy má Gabriela nohu ve vhodném úhlu, tak hodí chakramem, který jí rozřízne botu: "Zkouším novou léčbu výronu". "Dlužíš mi jedny hezké nové boty", řekne Gabriela a dokulhá k potůčku. Xena jí konečně může nohu ošetřit - je už pěkně oteklá. V tu chvíli přiběhne muž a říká, že poblíž se vylodila velká armáda, která je porazila u Maratónu a nyní postupuje směrem na Atény. Podle popisu Xena pozná, že se jedná o Peršany a že je to ta nejmocnější armáda, která může porazit i celé Řecko.









Zatímco Xena Gabriele obvazuje kotník, Feidippides (tak se onen muž jmenuje :-) ) popisuje sílu a hrůzu perského útoku. Xena myslí, že by v Aténách měli být varováni, proto ho posílá, aby tam doběhl zprávu o hrozícím nebezpečí ohlásit. Upozorní ho, že v panujícím horku ho tak dlouhý běh může i zabít.

Gabriela se zraněným kotníkem se veze na Argo. Xenu napadne, že by mohli způsobit sesuv půdy v průsmyku u Thermopyl, kterýžto je nejkratší cestou z Maratónu do Atén - tím by byl postup Perské armády podstatně zpomalen. Gabriela navrhuje, aby Xena použila sílu nabytou v Číně, ale ta odpoví, že tyto schopnosti již ztratila. Sesuvem půdy odkloní postup peršanů na Tripol, kde má starou tajnou zbrojnici a s pomocí tamních obyvatel již mohou s armádou bojovat. Vtom ze skály nad cestou seskočí voják a s napřaženým mečem požaduje po Xeně jejího koně: "Jinak uvidíš své srdce v mé dlani".


"Nedám své srdce jen tak někomu!", odpoví Xena, skokem se přenese vojákovi za záda a bleskově ho odzbrojí. Podle oblečení vypadá jako sparťanský voják, což i dosvědčuje a říká, že ho jeho velitel poslal hledat ústupovou cestu a koně chtěl, protože jeho původní zchroml a vše dosvědčuje svým zraněním z bitvy. Po krátkém výslechu ovšem vyjde najevo, že je to dezertér, proto mu Xena navrhuje, aby vše odčinil tím, že bude bojovat proti Peršanům s nimi.

Gabriela se ptá Doriana (tak se ten voják jmenuje), odkud pochází a on odpoví, že je z Messoa, nejkrásnější vsi na Pelloponésu. Xena na to řekne, že tam je slavný stometrový vodopád. Dorian to potvrdí a dodá, že se modlí, aby ho ještě někdy viděl a také svého syna a ženu.

Mezitím v povzdálí je zpozorovala malá jednotka perských vojáků. Xena zpozoruje mezi stromy odlesky slunce od jejich výzbroje. Říká to Gabriele a posílá je i s Argo pryč, schovat se. Gabriela tedy odjíždí a Xena vrátí Dorianovi jeho meč: "Připrav se na boj Sparťane!". Z křoví vyběhne skupina perských vojáků. První tři vyřídí Xena chakramem. Následuje skok, během něhož chytí vracející se chakram a při doskoku tasí meč, s nímž se vrhá na zbylé vojáky. Gabriela se ohlíží a vidí Doriana, jak zcela nečinně přihlíží souboji. Obrací tedy Argo, přijede k němu a říká mu, aby se vzpamatoval a začal bojovat, nebo se rychle schoval. Pak obrací koně a jede zpátky k lesu. V tu chvíli se ze zálohy objeví lučištník a střílí na ní.


Gabriela je zasažena šípem do zad.


Xena to zpozoruje, rychle zpracuje zbylé vojáky a honem spěchá na pomoc. Dorian sundá Gabrielu z koně a říká, že vše je jeho vina. Xena mu nařídí rozdělat oheň, aby byl alespoň nyní trochu užitečný. Jelikož hrot šípu má zpětné háčky, tak ho musí prorazit skrz, což také učiní: "Gabrielo, tohle bude hodně bolet". Když šíp vyjede na druhé straně, zbývá ho již jen vytáhnout.


Gabriela křičí, ale nakonec řekne, že jí to ani nebolelo. Xena ovšem zjišťuje, že šíp byl otrávený ...




Xena nyní musí Gabriele rány vypálit, aby nekrvácely. Dorian se jí ptá, proč se k němu vrátila, Gabriela řekne, že chtěla, aby ještě viděl ten vodopád a svého syna. Dorian říká, že vše je jeho vina a ptá se Xeny, co teď bude se zamýšleným plánem. Ta mu odpoví, aby neměl starost, ale Gabriela na to řekne, že se obává právem; měli by jí nechat na místě a sami pokračovat v cestě. Xena říká, že mají dost času, protože vojáci, kteří je napadli byli jen průzkumná jednotka a celá armáda přijde až druhý den. Tou dobou budou již v Tripoli, kde dostane protijed.

Dorian si stále vyčítá, že vše zavinil on, Xena mu řekne, že ho po dnešku již nikdy nechce vidět. Ten se zeptá, jestli kvůli Gabrielině zranění teď nezmění plány. Xena mu řekne, že průsmyk u Thermopyl je zablokovaný a aby šel tedy do Tripoli napřed a všechny varoval. Dorian děkuje Xeně, že mu dala ještě šanci, slíbí že se vrátí s posilami a odběhne.



Když je pryč, tak se Gabriela ptá, co tím Xena zamýšlela, protože průsmyk přece zablokovaný není. "A v Messoa není vodopád", odpoví Xena a dodává, že to není Sparťan, ale Perský zvěd a teď pospíchá ke svým, aby je varoval před sesuvem půdy v průsmyku. Peršané tedy průsmyk obejdou přes Tripol, kde již bude čekat Xena s tamní domobranou.

Xena s Gabrielou dorazí do Tripole. Místo města však najdou jen hořící trosky - obyvatelé město sami zničili a uprchli, aby Peršanům zanechali jen spoušť.


Chýše ranhojiče je také v troskách, takže Xena v ní žádné sérum nenalezne. Chce proto rychle jet do Tesálie, kde jistě protijed mít budou. Gabriela s tím ale nesouhlasí, protože by je to velmi zdrželo a nestihly by se vrátit varovat Atéňany. Zeptá se, kolik jí ještě zbývá času. Xena mlčí ... Gabriela tedy řekne, že musí využít šanci zastavit Peršany - její uzdravení počká. V tu chvíli se ozve dusot mnoha koní - blíží se předvoj Perské armády. Obě proto rychle utíkají do Xeniny tajné zbrojnice, která se nachází poblíž.

Když jsou obě ve zbrojnici, Xena zkontroluje, jestli jsou zbraně po tak dlouhé době ještě v pořádku: "Na ty tři roky docela ujdou. Chtěla jsem jimi vyzbrojit svou novou armádu".


"Já netušila, že jsem armáda", odpoví Gabriela a říká, že má poslední přání. "Povíš mi ho později, to už budeme staré a šedivé", odvětí Xena. Gabriela se tomu zasměje, ale pak přesto říká, že pokud bude nejhůř, tak ať Xena zachrání alespoň sebe. Ta jí to odmítne slíbit a řekne, že spolu přežili již horší věci.

Nastává noc. Xena jde na průzkum a z kopce obhlídne Perskou armádu, která se utábořila v údolí.

Gabriela silně kašle. Xena jí mění obklad na ranách a říká, že v Perském ležení je asi 30-40 ohňů, což znamená zhruba 300-400 mužů. "To by šlo, už jsem se chtěla bát přesily", řekne Gabriela. Xena říká, že je to jejich elita a jí musí před bojem někam schovat. "Tak zase přijdu o všechnu legraci", odpoví Gabriela a dodá, že Xena to stejně všechno dělá jen proto, aby ona zapomněla na své zničené boty. Během mluvení pokašlává stále silněji. Xena jí přikládá nový obklad, ale náhle se zarazí, protože si všimne, že Gabriela vykašlává krev. Řekne, že šíp jí zasáhl plíci. Gabriela: "Můj čas právě vypršel…"




Gabriela je na tom stále hůř. Xena vyrobí nosítka a chce jí na nich ihned odvést pryč -


- do Tesálie, kde bude protijed. Gabriela s tím nesouhlasí, protože by pak nebyl nikdo, kdo by zastavil Peršany. Xena říká, že její život má přednost, ale Gabriela odpoví, že přednost má vyšší zájem, jak ji to sama učila: "A že jsou věci, za které stojí zemřít. Ty, které mají větší význam, než náš život." Xena: "Než tvůj život ne." Gabriela: "Proč? Protože jsem ti blízká?" Xena: "Ano." Gabriela: "Tak tedy cti mou památku. Obě víme, že mám pravdu…" a ještě prosí Xenu, aby jí slíbila, že kvůli ní tuhle bitvu nevzdá.

Gabriela spí a Xena si začne připravovat zbraně na nadcházející boj. Mimo jiné také ohřívá na ohni v ohromném kotli olej. Během této práce si všimne nádoby na stole a tak si začne zkoušet, jestli by neobnovila své duševní síly. Nepovede se jí to, tak vztekle do nádoby kopne a ta se roztříští o zeď. To probudí Gabrielu, která začne blouznit - v horečce mluví ke Xeně jako by to bylo jejich první setkání v Potadei: "Xeno, musíš mě vzít sebou, nauč mě všechno co umíš, nesmíš mě nechat tady v Potadei, chtěla bych jít s tebou. Studovala jsem hvězdy, rozmlouvala s filozofy a mám i prorocký talent. Mohla bych ti být velmi prospěšná. Vezmi mě sebou, moc bych si přála být jako ty." Xena jí se slzami v očích odpoví: "A já chci být jako ty".



Je ráno. Gabriela se probouzí a vidí, jak Xena zavírá vrata a zajišťuje je závorou. Všechno se náhle začne chvět, vypadá to, že se blíží nájezd armády. Závora na vratech praská a dovnitř vtrhává několik Peršanů. Xena s nimi bojuje, ale náhle se jeden voják dovnitř propadne střechou, chytne Xenu zezadu a mečem jí podřízne hrdlo.


V tu chvíli se Gabriela probouzí doopravdy a zjišťuje, že to byl jen špatný sen. Je stále noc a Xena spí bezpečně vedle ní. Zase si tedy lehne a pohladí při tom Xenu po vlasech.

Blíží se ráno. Xena je vzhůru, nervózně chodí po místnosti a říká, že bere předchozí domluvu zpět a ihned odcházejí. Gabriela řekne, že pro ní je již pozdě a jiná možnost záchrany stejně není. Xena říká, že se nesmíří s prohrou a že vždy nějaká jiná možnost existuje: "Za minulé omyly už jsem zaplatila, teď začnu splácet svůj dluh tobě". Gabriela: "Žádný není." Xena: "Ale je, nepři se se mnou." Gabriela říká, že je smířená s tím, že zanedlouho zemře a že celou dobu co jsou spolu, tak věděla, že se může stát něco podobného. Xena: "Říkáš, že já jsem statečnější… Podívej na sebe. Má li to být náš osud, tedy zemřeme spolu. Ani ve smrti Gabrielo, nikdy tě neopustím."



Xena jde ven a posílá pryč Argo, aby se schovala před hrozícím nebezpečím.

Gabriela je na tom již velmi špatně. Xena jí chce přiložit nový obklad, ale ona jí řekne, aby se tím už nezdržovala, protože jí stejně nemůže být nijak prospěšná. Xena: "Jsi můj zdroj síly Gabrielo. Kdykoliv udělám něco, čeho normálně nejsem schopna, je to jen kvůli tobě. Dotáhneme to spolu až do konce." Potom Gabrielu vynese na půdu, uloží ji a řekne, že jí tam dá ten kotel s vroucím olejem, pokud vojáci začnou lézt nahoru, tak ho na ně vyleje. Gabriela se bojí, aby ho nevylila i na Xenu, ale ta jí odpoví, že pokud se dostanou až nahoru, tak budou již nad její síly. Gabriela jí ještě varuje před mužem s oboustranným mečem z jejího snu. Xena: "Stále kvůli mně ve střehu…" Gabriela jí ještě říká, že tehdy v Číně jí nechtěla ublížit. Xena odpoví, že je to minulost a jediné co teď chce, je být s ní. Obejmou se a rozloučí: "Sejdeme se na druhé straně".

V tu chvíli se zvenčí ozve dusot koní. Útok Perské armády začíná.







Xena otevře vrata, což naláká lučištníky k salvě. Xena ale rychle vrata zas zavře a zajistí, takže šípy v nich skončí bez účinku zabodnuty. Vrátí rychle na vrata závoru. Gabriela všechno pozoruje z půdy a přesně jako v jejím snu, i nyní se všechno začne chvět. První vojáci prorazí okenice, ale Xena chakramem uvolní past s bodci, která se na ně do okna vymrští.

Rychle chytne vracející se chakram…



…v tu chvíli totiž závora na vratech povoluje pod nárazy beranidla a dovnitř začnou vbíhat Peršané. První z nich Xena vyřídí způsobem, jaký dokáže málokdo.


Nabíhají ale další a tak kolem sebe začne rozdávat rány na všechny strany. Jednomu vojákovi podřízne krk chakramem. Potom si bere řetěz, který má na konci kouli s hroty a začne jím kolem sebe točit, takže se k ní nikdo nemůže přiblížit a každý schytá nějakou tu ránu. Gabriela to pozoruje a najednou vidí, přesně jako ve svém snu, že skrz střechu propadá jeden voják. Křičí to na Xenu. Ta mrští řetězem nahoru, takže koule se zabodne do trámu nad ní, skokem se přenese za vojáka a rychlým hmatem mu zlomí vaz. Potom se vymrští a chytí se toho řetězu. Vojáci se na ní sápou, ale nemohou na ni dosáhnout. Xena křičí na Gabrielu, aby na ně vylila ten olej, což ona učiní. Potom vyšplhá na střechu, kde jsou již další Peršané a začne s nimi bojovat mečem. Jeden ji při tom zraní na ruce. Náhle dírou ve střeše vidí, jak se ke Gabriele blíží jeden voják s nožem v ruce. Je to Dorian a říká Gabriele, že se vrátil i s posilou.


Xena se rychle zbaví nejbližších mužů a skočí dolů. Několika ranami shodí Doriana z půdy dolů a přetne mečem další provaz - tím aktivuje další past, šípy, které jsou vymrštěny z děr ve zdi. Několik vojáků padá a Xena skáče dolů. Bere ze země palcát a uvolní jím pytle na polici, které spadnou na hlavy dalších Peršanů. Přibíhají ale další a tak se opět začne ohánět mečem. V jednu chvíli vyskočí a přeběhne po jejich hlavách na druhou stranu místnosti, kde se začne bít s Dorianem. Náhle na ní jeden z vojáků vystřelí z luku. Xena ale chytí šíp v letu a zabodne ho do Doriana.


"Otrávený, jako ten Gabriely. Nechám tě umřít rychleji, ale trpět budeš víc", řekne mu s úsměvem Xena, ale vzápětí musí čelit náporu dalších Peršanů. Vytrhne jednomu kopí a začne jím všechny mlátit. V zápalu boje zahlédne Doriana, jak se plazí k jednomu mrtvému vojákovi a bere mu od pasu nádobu s protijedem. Skokem o tyči - kopí se k němu přenese a vytrhne mu ji. Ten vstane, vrhne se na ni a začnou se vzájemně škrtit. Xena vidí, jak se ji jiný voják chystá probodnout a tak se otočí a on místo ní probodne Doriana. Pak ještě pobije ty nejbližší Peršany a když se na ni chystají vrhnout další, tak proti nim napřáhne meč a zařve: "Běžte domů, takových jako já jsou tu tisíce".


Vojáky to evidentně zcela vyvede z míry a tak skládají zbraně a odcházejí.


Když jsou pryč, tak rychle vyskočí na půdu a chce dát Gabriele protijed, který předtím sebrala Dorianovi. Náhle se na ni vrhnou ještě dva schovaní vojáci, ale nemají nejmenší šanci, Xena je zmlátí a hned se zase věnuje Gabriele. Ta je velmi bledá a nehýbe se. Xena jí protijedem potře rty, Gabriela se probere a ptá se, jestli jsou mrtvé. Xena jí odpoví že ne a dá jí pořádně napít. Pak vedle ní ulehne a řekne aby se prospala, protože za pár hodin odjedou. Gabriela jí řekne: "Xeno, až budeme v Tesálii, stále mi dlužíš ty nové boty".







Gabrielle's ankle was harmed during the production of this motion picture.