Fins, femmes & gems
(Ploutve, krásky, drahokamy)

Story by Rob Tapert, Adam Armus, Nora Kay Foster
Teleplay by Adam Armus, Nora Kay Foster
Directed by Josh Becker

Guest Stars:
Alexandra Tydings (Afrodita)
Ted Raimi (Joxer)

<< Forget Me Not | Seznam | Tsunami >>







Afrodita vtančí do svého chrámu a začne kontrolovat dary od smrtelníků. Některé věci se jí líbí, ale když zjistí, že opět dostala i ryby, které nesnáší, tak si na účet smrtelníků pěkně zanadává. V tu chvíli ale přiběhne Mecenus se svými muži a předá jí diamant - hvězdu z noční oblohy.



Afrodita si ho prohlédne, ale pak prohlásí, že ho vrátí na oblohu - jako hlavní hvězdu jejího souhvězdí a nařídí hned Mecenovi, aby ho zanesl ke knězi do Parnasu a ten ho vystřelí na oblohu. Mecenus jí ještě řekne, že mají v patách Xenu a "její partu", ale Afrodita ho ubezpečí, že se o ně postará - použije proti nim svůj kouzelný parfém "posedlost" - to na co člověk právě myslí, se mu stane neovladatelnou posedlostí. Z chodby je ale již slyšet, že se přibíhá Xena a její parta :-) a tak Mecena rychle posílá zadním vchodem pryč.

Afrodita se zneviditelní a do chrámu vběhne Xena, Gabriela a Joxer. Z jejich vzrušeného rozhovoru vyplyne, že onen ukradený diamant není lecjaká hvězda, ale přímo Polárka a diamant udržuje její svit. Jejím vyhasnutím by svět upadl do nepředstavitelných zmatků, všichni cestovatelé by byli ztraceni. Během prohledávání chrámu si Joxer všimne obrazu, Gabriela mu řekne, že je to příběh Atise, opičího muže. Joxer si obraz dále prohlíží a v tu chvíli na něj Afrodita foukne svůj parfém. Kouzlo působí okamžitě...



Gabriela prohlásí, že podle obrazů žen v chrámu to vypadá, že je Afrodita pěkně zahleděná sama do sebe. Ta se jí za to pomstí - Gabriela má smůlu, že právě stojí před zrcadlem...



Xena usoudí, že Mecenus šel s diamantem pravděpodobně do Parnasu, protože tamní kněz je astrolog, kterému Afrodita určitě nařídí udělat nějakou hloupost. Ve chvíli, kdy si prohlíží ryby položené na oltáři, dostane od Afrodity dvojitou dávku parfému. I na ni působí kouzlo ihned. Napadne jí totiž spásná myšlenka: "Už to mám. Vím co uděláme. Polárce hrozí věčné vyhasnutí, osud světa leží v našich rukou. Nezbývá nic jiného, než jít na ryby!!!"









Xena testuje svého draka. "Překrásný, absolutně nádherný...", nešetří slovy chvály Gabriela. Xena si myslí že mluví o drakovi, ale Gabriela popisuje mrak na obloze, který jí připomíná křivku jejího půvabného nosu. Xena potřebuje vyzkoušet funkci zařízení kterým je drak vybaven - svorka by měla uvolnit lanko, za které se zatáhne, řekne tedy Gabriele, aby se o to pokusila. Ta na lanko nedosáhne a tak to hned vzdá. Xena jí tedy namluví, že jí nechtěla ztrapňovat, když má komplex za své malé výšky. Gabrielu to naštve a hned začne zuřivě skákat po lanku a na několikátý pokus se jí podaří ho chytit. Svorka ovšem nefunguje, což způsobí, že drak jí spadne rovnou na hlavu. "Potřebuje ještě vychytat blechy", řekne Xena, v tu chvílí si ale všimnou Joxera, který opodál jí housenky. Xena to okomentuje slovy, že Afrodita ho asi očarovala, protože je posedlý příběhem opičího muže. Dodá ale, že i Gabriela se chová divně, je prý posedlá sama sebou. Měli ale štěstí - na ní kouzlo nejspíš nepůsobí: "Ale vím co je teď hlavní, jít na ryby". A hned odcházejí k jezeru, Xena ještě křikne na Joxera, aby sebou vzal ty housenky jako návnadu.

Během cesty k jezeru se Gabriela rozhodne, že přepíše své svitky, protože by v nich měla být více zviditelněna. Nakonec jí ale napadne, že svitky by měly být zpívané a hned si začne zkoušet prozpěvovat první verše:

"Tak slyšte teď příběh Gabriely,
nikdo tu není stejně skvělý,
muži jí chválí z plna hrdel,
má krásné vlasy, prsa i pr..."

Nestačí píseň dokončit, protože Xena jí zacpe pusu: "Přišla jsi o rozum?"



Gabriela: "Hlasité? Máš strach, že ti všechny ryby utečou?"
Xena: "Mám strach, že až tam přijdeme, budou ryby ozbrojené."
(v originále se rýmovalo i toto)

Když dorazí k jezeru, Xena se začne rozplývat radostí nad jeho krásou a řekne, že je tu jako v tom nejkrásnějším snu, k čemuž Gabriela dodá, že ona je ten nejkrásnější sen a Joxer to zachrochtáním odsouhlasí.

Poté jdou na skálu nad jezerem, Gabriela si cestou češe vlasy a tahy kartáčem si počítá. Xena vysvětlí, že se chystá zdržet Afroditiny komplice tím, že zavalí kaňon a ti budou muset jít okolo jezera. Mezitím bude moct v klidu rybařit. Hodí chakram na skály a uvolní tím kameny, které spadnou do kaňonu. Joxer je z chakramu celý vedle, začne poskakovat a skřehotat. Díky tomu všemu Gabriela zapomene kde skončila s česáním a musí začít počítat tahy od začátku.

Když jsou zpátky u jezera, Xena se rychle svlékne, skočí do vody a křičí na Gabrielu, aby si šla taky zaplavat. Ta se začne pomalu svlékat a když si všimne, že ji sleduje Joxer, tak mu řekne, že pokud se svlékne, tak by při pohledu na její krásu mohl zemřít: "To krása umí!" Vtom si uvědomí co vlastně řekla a začne přemýšlet, jestli to se sebou opravdu nepřehání. Joxer ji při tom očichává.



Dospěje ale k názoru, že vše je v pořádku, otočí se a když spatří Joxera s vyplazeným jazykem, dá mu pěstí ránu do zubů. Xeně řekne, že do vody nepůjde a začne se zase oblékat. Xena mezitím loví ryby tím způsobem, že jim pod vodou vráží pěst do huby. Celé je to pro ní ohromná zábava a uloví tak tři ryby.



Když Xena vyleze z vody, jde Gabriela na molo a spatří svůj obraz na vodní hladině. Ten jí zaujme natolik, že se ho snaží políbit.



Xena dá ryby pohlídat Joxerovi a jde rozdělat oheň. Joxer si začne s jednou rybou povídat a nakonec jí hodí zpátky do vody. To pochopitelně naštve Xenu, která ho za to hned seřve. Náhle si však všimne, že Gabriela zmizela a spatří jen kruhy na vodní hladině.





Okamžitě skočí do vody a Gabrielu vytáhne. Ta je bezvládná a proto jí chce dát umělé dýchání. Když se nad ní nakloní, tak jí Gabriela vyprskne vodu do obličeje a řekne jí, aby se nedotýkala jejích rtů, protože by jí mohly popraskat.



A pak Xeně řekne, že ve vodě konečně pochopila, kdo je nejdůležitější člověk v jejím životě - je to ona sama (Gabriela). Xena se znechuceně zvedne a odejde.

Gabriela se jde učesat a mluví při tom s Joxerem. Ten však místo ní vidí vyzývavou opičí samičku.



Xena se prochází po břehu jezera a vybaví si přitom vzpomínku z mládí, kdy se se svým bratrem Lyceem pokoušeli ulovit rybu Solara. Vtom přiběhne Gabriela s důležitou otázkou - jestli se její boty hodí k sukni. Xena jí nečekaně obejme a vzadu jí rychle uřízne pramínek vlasů. Chce je použít jako návnadu na Solara. Gabriela nesouhlasí aby její "zlaté rouno" bylo použito pro rybolov a vlasy jí sebere, ale Xena jí nakonec udolá smutným pohledem a tak jí vlasy dá.



Xena se rozhodne, že místo udice použije pro rybolov svého draka. V tu chvíli se v pozadí objeví cosi, houpající se na liáně. Gabriele to vnukne pocit, že zapomínají na něco důležitého, Xena si vzpomene na diamant, ale zdržovat se jím teď nehodlá, nejdřív chce ulovit Solara.

Mezitím Mecenus a jeho muži narazí na zavalený kaňon, a tak se rozhodnou jít kolem jezera.

Gabriela pomáhá Xeně se startem draka. Když je drak ve vzduchu, tak zatáhne za lanko, aby vyzkoušeli funkci svorky - ta funguje, lanko se uvolní, ale Gabriela při tom spadne z mola do vody. Když vyleze, řekne Xeně, že se pokouší zastínit její dynamickou osobnost blátem a že na ní žárlí, proto jí vzala na liduprázdné místo, kde nikdo neocení její krásu. Vtom za ohlušujících skřeků přilétne na liáně nahý Joxer, řekne že je opičí muž Atis a odletí s Gabrielou na liáně pryč.






Po krátkém letu oba přistanou na stromě, kde Gabriela půjčí nahému opičímu Joxerovi - Atisovi svoji růžovou noční košilku.

Xeně mezitím spadne drak a rozbije se, což jí dost naštve a tak se naprosto rozzuřená vrhá do opičích věcí vložit.

Atis dotáhne Gabrielu k mraveništi a začne pojídat mravence. Vtom se ozve volání Xeny, která je hledá. Gabriela prohlásí že si pro ni přišla, neboť bez ní nemůže vydržet. Proto ji Joxer opět na liáně odnese na větev stromu a začne svolávat na pomoc zvířata džungle. Zvířata se ale jen líně převalují a tak Atis opět popadne svou princeznu a na liáně s ní letí pryč. V tom se na jiné liáně v protisměru vyřítí Xena a během letu Joxerovi Gabrielu sebere.



Ten je tím zcela vyveden z míry a nabourá přímo do kmene stromu, kde poněkud vyšším hlasem prohlásí: "Atis rád, že konec", načež za zvuků lámání větví sjede po kmeni dolů. Xena přistane opodál a Gabriela ji hned začne děkovat za záchranu tak velké krásy. Xena se za to stane legendou, podobně jako... Gabriela Veliká, Gabriela Trójská, Lady Gabriela, Gabriela Nilská, Gabriela z Olympu... Xena to již nehodlá poslouchat a tak s nepřítomným pohledem, mumlaje si "ryby, ryby, ryby", odchází zpět k jezeru.

Xena opět vesele rybaří. Gabriela nalezne na kusu kůry něco, co vypadá jako rozmačkané bobule a tak si šťávou z toho začne vylepšovat svou dokonalost.



Xena jí ovšem upozorní, že to jsou rozmačkaní brouci, její návnada... Poté si vzpomene na diamant a namluví Gabriele, že diamant označuje nejkrásnější bytost na zemi a proto jej Afrodita tolik chce. To Gabrielu rozčílí, protože nejkrásnější je ona a ihned se rozhodne diamant získat.

O kus dál číhá na stromě na Mecena, který právě prochází kolem. Překvapí je, a v krátké rvačce je poměrně snadno přemůže. Xena stále rybaří, ale vše slyší a Gabrielu povzbuzuje: "Do toho, jsi nádherná ve svém hněvu". Když jim sebere diamant, začne hned utíkat pryč. Muži se ale rychle vzchopí a začnou Gabrielu pronásledovat.

Xena zavolá Joxera-Atise a poradí mu, jakým způsobem získat svou princeznu.

Gabriela prchá před Mecenem a jeho dvěma kumpány, ale její útěk skončí u závalu v kaňonu. Když vidí, že je v pasti, tak je začne ukecávat aby měli pochopení, a nezabíjeli takovou krásku. Ti si v klidu nabijí kuše a chystají se Gabrielu zabít, pokud jim diamant nevrátí.







Gabriela začne volat o pomoc Xenu, ta si ale v klidu rybaří a píská si při tom titulní melodii seriálu. Vtom se na liáně snese dolů Joxer, popadne Gabrielu a odletí s ní zase mezi stromy. Tam je ale banditi začnou ostřelovat šípy, a tak na liáně opět prchají.

Xeně mezitím zabere ryba, a je to přímo Solarus - Xena se štěstím rozzáří. Vtom od lesa přibíhá Gabriela s Joxerem a mají v patách všechny tři bandity. Gabriela hodí Xeně diamant, ale vzápětí jsou oba chyceni do lasa a přivázáni ke kůlu. Muži se hned vrhnou na Xenu. Ta se i během boje s nimi nehodlá vzdát právě chyceného Solara, a tak i když je mlátí, tak stále v jedné ruce drží udici. Po krátké rvačce jsou banditi vyřízený, ale Xena zjišťuje, že Solarus jí z udice uprchnul, což jí docela naštve. Osvobodí Gabrielu a Joxera, ten ihned zdrhne do lesa. Gabriela chce, aby jí ihned dala diamant. Xena ho vytáhne, a při pohledu na něj konstatuje, že je opravdu nádherný. Náhle jí ovšem něco napadne...



Z prutů vyrobí katapult, do jehož středu zavěsí nad vodní hladinu diamant. Gabriele vysvětlí, že se chystá vrátit Polárku na oblohu, čímž součastně zvěční symbol její krásy. Sama ovšem použije diamant jako skvělou návnadu na Solara. Ten se opravdu po chvíli objeví, skočí po diamantu, a v tu chvíli Xena přesekne jistící lano. Diamant i se Solarem jsou vystřeleni do nebes a Xena pronese: "Věnuji tuto vzácnou rybu Lyceovi". Náhle jí rozbolí hlava, a uvědomí si, že byla posedlá rybolovem. Když si přiznala, že dlužila něco svému bratrovi, zbavila se kletby. Řekne Gabriele, že v sobě také jistě ukrývá něco co jí trápí a vadí jí. Ta řekne, že jí nikdo neuznává, a každý jí má jen za její přívěsek. Rozbolí jí hlava, a také je zbavena kletby. Xena jí slíbí, že se jí od teď dostane za všechno více uznání.



Večer pozorují noční oblohu, a souhvězdí okolo Polárky vypadá jako ryba. Xena ještě jednou slíbí Gabriele, že se jí za všechny její činy dostane více uznání. Mezi keři se objeví poskakující Joxer. Xena prohlásí, že jeho vysvobodí z kletby až ráno.





Joxer's dignity was slightly harmed during the production of this motion picture. However, Gabrielle's pink nightie was restored to its original condition.