Tsunami
(Tsunami)

Written by Chris Manheim
Directed by John Laing

Guest Stars:
Bruce Campbell (Autolycus)

<< Fins, Femmes and Gems | Seznam | Vanishing Act >>





Byl krásný den a Xena s Gabriellou šli do přístavního města nakoupit zásoby. Zde sídlila i věštkyně, které Gabriella neodolala a nechala si věštit z ruky svoji budoucnost. Stará věštkyně předpověděla, že Gabriellu čeká dlouhá cesta, na které vidí ...Ale v tom ji přerušila Xena a řekla: "Budu hádat vysoký tmavý a hezký, že?" Věštkyně Xeně dala za pravdu. Tím nevěřící bojovnici ještě více podpořila a chtěla po Gabrielle, aby už neztrácela zbytečný čas a dináry posloucháním nesmyslů. Gabriella ale Xenu moc nevnímala zajímajíc se o svůj osud a nechala tedy věštkyni mluvit. Věštkyně se podívala do Gabrielliny ruky a zbledla. Gabriella to zpozorovala a nedočkavě se ptala, co vidí v její dlani. To už Xenu přestalo bavit a žádala Gabriellu, aby už šla. Poslechla ji tedy a chtěly z domu odejít, ale v tom je věštkyně zastavila a řekla: "Ne! Tam je nebezpečí, velké nebezpečí a smrt."


Gabriella se s divným výrazem ve tváři otočila na Xenu a podotkla: "Slyšela jsi a to právě popsala můj život."

Xena s Gabriellou se po odchodu z domu rozchází, aby mohli koupit vše co potřebují.


Gabriellu která měla namířeno koupit něco k jídlu zastaví strážce, protože tu vedou ty nejhorší zločince. Vysvětlují je, že musí pracovat v dolech, které je těžké opustit. Gabriella ale zahlédne mezi zločinci i Autolyca, který se jí snaží vymluvit, že udělal malou chybu.


Autolycovi však nevěří a snaží se mu pomoci. Gabriella se po malé bitce na lodi se členy posádky snaží uprchnout pryč, ale loď je přeci jen menší a za chvíli je proto v pasti. Gabriella ale volá Xenu, která naštěstí stojí u přístavu a kupuje lano.










Jakmile to Xena zjistí dostává se efektivně na loď. S tím co se to děje, přichází i na palubu Thaddeus. Gabriella se snaží vysvětlit, proč to udělala a že se spletli. Na to Thaddeus namítá, že prokazuje státu službu, když tu zvěř přinutí tvrdě pracovat. Gabriella ale řekne, že Autolycus není zvěř.


Xena se snaží po Autolycovi zjistit, co dělá právě on, král zlodějů, na této lodi a co je v těch dolech tak zajímavého. Autolycus Xeně odpovídá, že nic zajímavého jen prach a špína.


Jeden z vězňů jménem Petrodes (V překladu Novy jako Stratykles), ale Xeně řekne, že je to největší důl na diamanty. Jak to ale dořekne, loď se otřese.

Gabriella je zatím v kajutě se Sorayou a snaží se jí pomoc z její nevolností. Soraya ale Gabrielle vysvětluje, že to není nevolnost z lodi, ale z toho že je těhotná. Gabriella Soraye gratuluje. Soraya ale nevypadá moc šťastně jak podotýká i Gabriella a odpovídá jí, že Thaddeova matka při porodu zemřela, a proto si myslí, že se jí to může stát taky.


Xena mezitím promlouvá s kapitánem lodi a Thaddeem o otřesech.


Její zrak upoutá velký kouř a zjišťuje, že vybuchla Etna. Thaddeus se ptá proč kvůli výbuchu sopky musejí otočit loď a vrátit se zpátky. Xena ale konstatuje, že se nebojí Etny, ale něčeho mnohem horšího.


Potom řekne Thaddeovi ať zavede rychle do podpalubí Sorayu a Gabriellu. Thaddeus uposlechne Xeniny slova a bere je sebou do podpalubí. Mezitím se na loď valí tlaková vlna, která rozpoutá na palubě paniku. Potom co sejdou do podpalubí i Xena s kapitánem, zaválí loď velká vlna.




Loď zůstává pod vodou, kde jí nadnáší zbylý vzduch. První kdo se probudí s otřesu je Xena, která najde pod sítěmi a bedny Macona, jednoho ze zločinců, a vysvětluje mu jakto, že je loď převrácena. K posádce, která přežila, se přidá i Autolycus. Potom i Soraya i Thaddeus, který nemůže chodit, protože jeho noha uvízla pod bednou a je každopádně zlomená. Za chvíli co najdou Thaddea a Sorayu uslyší křik, který jde z druhé místnosti. Je to Petrodes, který křičí že našel Gabriellu mrtvou.


Ale její zakrvácené místa nemají ránu. Krev není Gabrielli, ale kapitána který leží vedle ní. Naštěstí ještě žije.

Poté co vytáhnou Thaddea, ošetřují mu jeho nohu a udělají mu dlahu. Při tom se Macon naštve a vezme Gabriellu jako rukojmí. Macon chce udělat díru do lodi a vystoupat. Xena mu na jeho tvrzení odpovídá, že jsou příliš hluboko a ať se podívá na díry nahoře. Maconovi to nedá a podívá se nahoru.


V tom momentě Xena vytáhne nůž a hodí ho vedle Macona. Gabriella rychle utíká a bere nůž sebou.

Xena dostane nápad, že pokud otočí kormidlo mohli by pomocí gejzírů, kterých je tu plno vystoupat na útes. Všichni kromě Macona s tímto, i když ne moc nadějným plánem souhlasí. V tom ale Macon otevře dveře, za kterými je vzduch. Kvůli tomu začne loď klesat ke dnu.




Xena rychle zavírá dveře a Autolycus a Petrodes se dají do Xenina plánu. Rozbijí kryt na kormidlo a snaží se s ním otočit, jenže to nejde. Xenu napadne, aby kůl otočili pomocí oštěpu, který podpíral dno. Macon jim nakonec pomůže a loď skončí u zrádné propasti.


Macon i v těchto situací zůstává chladný zabiják a pokouší se utopit Thaddea, aby zbytečně neubíral vzduch. Autolycus zastavuje Macona, ale ten se mu vysměje. Thaddea nechává, až když se na Autolycovu stranu přidává celá posádka. Soraya mu za tento čin velmi děkuje, ale Autolycus si bere za vinu, že kvůli němu jsou v problému i Xena s Gabriellou a chce se uklidnit lokem vína z měchu. V měchu je ale pouze vzduch, a proto ho odhodí do vody, která je už všude kolem něho. V tu chvíli Xenu napadne další plán, jak se dostat s této šlamastiky. Xena řekne všem svůj plán, který je že prorazí do lodi díru a nechají se vynést gejzírem, dýchajíc přitom vzduch z měchu. Macon je proti tomu a chce hlasovat jestli je lepší jeho nápad, prorazit dno a vystoupat nahoru, nebo Xenin. Všichni se přikloní k Xeninu nápadu, jen Petrodes se krčí ve vodě. Macon se tedy obrátí na Petrodese, který ale na něj vytáhne samostříl. Xena aby zabránila smrti, použije svůj chakram a hodí ho po šípu. Ten ale trefí lano, které drželo bedny a další věci, které spadnou a přetíží loď. Loď narazí na kámen, který prorazí díru.

Zatím co Soraya s Gabriellou nafukují vaky Xena utišuje Petrodese.


Thaddeus chce po Gabrielle, aby jeho měch dali nikomu jinému, ale potom co mu Soraya řekne, že spolu čekají dítě, změní názor.

Poté co Autolycus zvětší díru jdou na věc. První jde Autolycus se Sorayou a Thaddeem. Jako druzí jdou kapitán s Gabriellou a Petrodesem a třetí Xena s Maconem.

Při stoupání Maconovi uplave měch a chce si vzít Xenin. Strhne se bitka pod vodou, ale Xena vyhraje. Maconovi už nestačí vzduch a klesá ke dnu. Xena se tedy nadechne a jde pro něj zpátky.

Na pevninu kromě Xeny a Macona se vyplavili v pořádku všichni. Gabriella proto hledá u vody Xenu, ale místo toho najde jen Macona.


Xena se vyplaví za chvíli a Gabrielle jí položí otázku. Proč jí to tak dlouho trvalo? A ona odpovídá, že se pro něco musela vrátit. Macon k tomu dodá, že co si od toho slibovala. "Od tebe nic, od sebe nic jiného"odpoví mu Xena. Macon po těchto slovech odejde nechápavě pryč.

Po chvilce se Xena s Gabriellou vydávají pryč na nové dobrodružství a přemýšlí o věštbě, kterou jim řekla věštkyně z přístavu.





No Cast or Crew were singing "Tanks For The Memories" during the production of this motion picture. However, the phrase "Strike the Set" was given new meaning.